Eisen-Hoffmann aus dem schuckeren Münster
Hamele und tikno Geräte für Haushalt und Küche
Begriffe wie "jovel" und "schofel" gehen jedem Münsteraner leicht über die Lippen, und auch beim Thema "Leeze" kann in der Fahrradstadt Münster jeder mitreden. Aber schon wenige Kilometer von Münster entfernt erntet man für diese Worte nur fragende Blicke. Denn Masematte, die Sprache der Münsteraner, kennt man außerhalb des Münsterlandes kaum.
Masematte wird auch gern als Ganoven- oder Geheimsprache dargestellt. Tatsächlich aber ist sie nichts anderes als eine sehr pragmatische Sprache der "Malocher", der Arbeiter. Als Ende des 19 Jahrhunderts der Dortmund-Ems-Kanal gebaut wurde, wurden die billigsten Arbeitskräfte für dieses Mammutprojekt rekrutiert. Neben den Ärmsten aus Münster und Umgebung waren das vor allem Roma, Jidden und ein paar Holländer. Eine Weltsprache wie Englisch gab es damals noch nicht, und selbst dann hätten die meist ungebildeten Arbeiter sie wohl kaum gesprochen. Wie also sollte man sich verständigen?
Die Lösung ergab sich beinahe von allein: Mit Händen und Füßen wurde gestikuliert, und dabei lernte man schnell die entsprechenden Vokabeln der anderen Sprachen. Dabei vermischten sich langsam das Plattdeutsch und Rotwelsch der Einheimschen mit dem Jiddischen und dem Romani zur Masematte. Vor allem im Bereich der Wolbecker Straße rund um den Kanal, heute noch liebevoll "Kleinmuffi" genannt, in dem die Arbeiter sich ansiedelten, wurde diese Geheimsprache gern gesprochen.
Heute haben sich viele dieser Begriffe in den alltäglichen Sprachgebrauch des Münsteraners eingeschlichen. Dennoch stirbt in der Studentenstadt Münster mit der klassischen Arbeiterschicht auch die Arbeitersprache Masematte langsam aus. Und dennoch hört man in so mancher Kneipe auch heute noch einige Seegerlinge, die beim Kower ihre Lowine mit 'nem Heiermann bewirchen...
Seit mehr als hundert Jennikes teilachen Kunden aus Münster und der ganzen Bendine zu EISEN-HOFFMANN. Warum?
Wir haben jovele Beratung, wenn Sie Hausgeräte und Haushaltswaren bicken wollen. Die Ballsaster bei uns hegen richtig Zerche. In unserem Beis mänglowieren die mit Waschmaschinen, Trocknern, Herden und Backöfen, Spülmaschinen, Kühlschränken oder auch Kühl-Gerfrier-Kombis. Kein Tinnef! Nur von den besten Herstellern.
Und unsere muckeren Ballsaster rackewelen zu jedem Gerät ihr Fachwissen. Wenn es eine Steigerung von latscho gäbe, hieße sie „Kunde“! Mudewel, der naascht bei uns an der ersten Stelle.
Frei nach dem Motto: „Bleiben Sie sitzen – wir flitzen“, ullern wir zum Ker vom Kunden, und für alle bei uns gebickten Geräte gilt: unsere Makeimer mänglowieren solange, bis Ihr Gerät tippelt! Ihr Altgerät wird schucker entsorgt beim Schrotti. Haben Sie später Brassel mit dem Gerät? Unser Kundendienst hilft direkt im Beis!
Und sollte doch eine Reparatur nötig sein, böschen unsere Malocher mit Schasklamöne oder der Werkskundendienst zu Ihnen, und repariert jovel und jackes. In unserem Showroom können Sie alles bekneistern, alle Geräte von Siemens, Bosch, Neff, Miele, Liebherr und den ganzen anderen Hegels.
Genau wie bei den Tiknogeräten, wie Panikocher, Maroröster, Mikrowelle oder Bügeleisen: leuern und bicken, direkt zur Mitnahme. Und was Sie bei Eisen-Hoffmann nicht bewirchen, wir bewirchen das für Sie – fürs gleiche Lowi!
Maschemau, Eisen-Hoffmann ist latscho!
Unser Lieferfahrzeug in den frühen 50er Jahren
Unser Geschäft heute